Libro de actas das reunións das Asembleas de Socios da "Sociedad hijos de Moreira residentes en Buenos Aires" de 1920-1942 (105 páxinas), conservada en formato microfilme e dixital.

Libros de Actas das reunións da Comisión Directiva da sociedade "Lembranza d'Ultreya" dos anos 1932, 1942-1943, conservada en formato microfilme.

Este fondo contén a seguinte documentación:

Conservada en formato microfilme e dixital:

Libros de Actas das reunións da Comisión Directiva e das Asembleas de Socios:

• 1923-30 (274 páxinas)
• 1930-34 (286 páxinas)
• 1934-42 (571 páxinas)
• 1942-43 (73 páxinas)

Libros de Actas das reunións da Comisión Directiva e das Asembleas de Socios da sociedade "Monterroso y Antas de Ulla" dos anos 1923-1943, conservados en formato microfilme e dixital:

• 1923-30 (274 páxinas)
• 1930-34 (286 páxinas)
• 1934-42 (571 páxinas)
• 1942-43 (73 páxinas)

Este fondo contén a seguinte documentación conservada en formato microfilme e dixital:

Libros de Actas das reunións da Comisión Directiva da sociedade dos anos 1941-1942 (37 páxinas)

Libro de Actas das reunións da Comisión Directiva da sociedade "Centro cultural y recreativo Brisas del Eume" dos anos 1941-1942 (37 páxinas), conservada en formato microfilme e dixital.

Acta de constitución da sociedade "Centro Vivariense" de 25/10/1908, conservada en formato microfilme e dixital.

Libros de Actas da sociedade "Centro Vivariense", conservados en formato microfilme e dixital:

Das reunións da Comisión Directiva:

• 1908-1915 (286 páxinas)
• 1921-1929 (446 páxinas)

Das reunións da Comisión Directiva e das Asembleas de Socios:

• 1929-1943 (535 páxinas)

Libros de Actas da sociedade, conservados en formato microfilme e dixital:

Das Reunións da Comisión Directiva e das Asembleas de Socios dos anos:

• 1919-1925 (191 páxinas)
• 1925-1931 (167 páxinas)

Este fondo contén a seguinte documentación conservada en formato microfichas:

Correspondencia da sociedade durante os anos 1944 e 1970

Este fondo contén a seguinte documentación:

Conservada en formato microfilme e dixital:

Correspondencia (1934-1956)

Conservada en formato dixital:

Acta da reunión da Asemblea social do día 19/06/1938 cos Estatutos
Memoria e balance do exercicio de 1941

Correspondencia recibida pola sociedade "Unión Quiroguesa y sus distritos" durante os anos 1934, 1936-1939, 1941-1944, 1944-1945 e 1948-1956

Libros de actas das Reunións da Comisión Directiva da sociedade "Centro Pontevedrés de Buenos Aires", conservados en formato microfilme:

• 1942: 14 de marzo; 4 e 18 de abril; 2, 13 e 23 de maio; 6 e 13 de xuño; 4 e 18 de xullo; 8 e 22 de agosto; 12, 16 e 26 de setembro; 10 e 24 de outubro; 8, 14 e 21 de novembro; 5 e 19 de decembro
• 1943: 2, 16 e 30 de xaneiro; 20 de febreiro; 5 de marzo; 3 e 24 de abril; 8 e 22 de maio; 5, 18 e 27 de xuño; 10 e 24 de xullo; 7 de agosto; 4 e 25 de setembro; 7 e 23 de outubro; 13 de novembro; 11 de decembro
• 1944: 15 de xaneiro; 5 e 19 de febreiro; 25 de marzo; 8 e 22 de abril; 6 e 20 de maio; 3 e 17 de xuño; 1, 15 e 29 de xullo; 12 e 26 de agosto; 9 e 23 de setembro; 7 de outubro; 4 e 18 de novembro; 2 e 23 de decembro
• 1952: 3 de abril; 2, 10, 14 e 28 de maio; 11 e 25 de xuño; 17, 27 e 30 de xullo; 13 de agosto; 17 e 24 de setembro; 5 e 22 de outubro; 12, 21 e 26 de novembro; 10 de decembro
• 1953: 14, 16 e 28 de xaneiro; 11 e 25 de febreiro; 11 e 25 de marzo; 8, 17, 22 e 29 de abril; 13 de maio; 1, 10 e 24 de xuño; 22 de xullo; 11, 14 e 26 de agosto; 12 e 23 de setembro; 8, 12, 14, 20 e 27 de outubro; 3, 10, 17 e 24 de novembro; 1, 8, 15 e 22 de decembro
• 1954: 5, 12, 19 e 26 de xaneiro; 2, 9, 16 e 18 de febreiro; 15, 25 e 30 de marzo; 6, 13, 20 e 27 de abril; 4, 11, 18 e 26 de maio; 1, 8, 15, 22, 26 e 29 de xuño; 15, 20 e 27 de xullo; 3, 12, 18, 24 e 31 de agosto; 7, 14, 21 e 28 de setembro; 5, 19 e 26 de outubro; 2, 9, 16, 23 e 30 de novembro; 7, 14 e 21 de decembro
• 1955: 4, 11, 18 e 25 de xaneiro; 1 de febreiro; 1, 8, 15, 22 e 29 de marzo; 5, 12, 19 e 26 de abril; 3, 10, 17, 23 e 31 de maio; 7, 14, 21 e 28 de xuño; 5, 12, 19, 22 e 29 de xullo; 1, 8, 15, 22 e 29 de agosto; 5, 12 e 27 de setembro; 3, 10, 17, 24 e 31 de outubro; 7, 14, 21 e 28 de novembro; 5, 12, 19 e 26 de decembro
• 1956: 2, 9, 16 e 23 de xaneiro; 5, 12, 19 e 26 de marzo; 2, 9, 16, 23 e 30 de abril; 7, 14 e 28 de maio; 4, 11, 18 e 23 de xuño; 2, 10, 16, 23 e 30 de xullo; 6, 13, 20 e 27 de agosto; 3, 10, 12, 17 e 24 de setembro; 1, 8, 15, 22 e 29 de outubro; 5, 12, 19 e 26 de novembro; 3, 12, 17 e 28 de decembro
• 1957: 7, 14, 21 e 28 de xaneiro; 11, 18 e 26 de febreiro; 11, 18 e 25 de marzo; 1, 5, 15, 22 e 29 de abril; 6, 13, 20 e 27 de maio; 3, 10, 17, 24 e 29 de xuño; 4, 8, 15, 22 e 29 de xullo; 5, 12, 19 e 26 de agosto; 2, 9, 16 e 23 de setembro; 7, 14, 21 e 28 de outubro; 4, 11, 18 e 25 de novembro; 2, 9, 16, 23, 27 e 30 de decembro
• 1958: 13, 20 e 27 de xaneiro; 3, 10 e 24 de febreiro; 10, 17, 24 e 31 de marzo; 7, 14, 21 e 28 de abril; 5, 12, 19 e 26 de maio; 2, 9, 16 e 27 de xuño; 3, 8, 15, 22 e 29 de xullo; 5, 12, 19 e 26 de agosto; 2, 9, 16, 23 e 30 de setembro; 7, 14, 21 e 28 de outubro; 4, 11, 18 e 25 de novembro; 2, 9, 16, 25 e 30 de decembro
• 1959: 13, 20 e 27 de xaneiro; 3, 17 e 24 de febreiro; 3, 10, 17, 24 e 31 de marzo; 7, 14, 21 e 28 de abril; 5, 12 e 19 de maio; 2, 9, 16, 19 e 27 de xuño; 7, 14, 21 e 28 de xullo; 4, 11, 18 e 25 de agosto; 1, 8, 15, 22 e 29 de setembro; 5, 13, 20 e 27 de outubro; 3, 10, 17 e 24 de novembro; 1, 8, 15, 19, 22 e 29 de decembro
• 1960: 5, 12, 19 e 26 de xaneiro; 2 e 9 de febreiro; 8, 15, 22 e 29 de marzo; 5, 12, 19 e 26 de abril; 3, 10, 17, 24 e 31 de maio; 7, 14, 21 e 24 de xuño; 5, 13, 20 e 27 de xullo; 3, 10, 16, 24 e 31 de agosto; 7, 15, 21 e 28 de setembro; 5, 11, 19 e 26 de outubro; 2, 9, 16, 23 e 30 de novembro; 7, 14 e 27 de decembro
• 1961: 4 e 18 de xaneiro; 1, 8, 15, 22 e 29 de marzo; 5, 12, 19 e 26 de abril; 10, 17 e 31 de maio; 7, 14, 21 e 24 de xuño; 5, 18 e 25 de xullo; 1, 8, 15, 22 e 29 de agosto; 5, 12, 19, 26 e 30 de setembro; 3, 11, 17, 24 e 31 de outubro; 13, 20 e 27 de novembro; 5, 12 e 19 de decembro
• 1962: 2, 9, 16, 23 e 30 de xaneiro; 6, 13 e 20 de febreiro; 20 e 27 de marzo; 3, 10, 17, 24 e 30 de abril; 8, 15 e 22 de maio; 5, 17, 23 e 26 de xuño; 3, 10 e 17 de xullo

Libros de Actas das reunións da Comisión Directiva da sociedade "Centro Orensano de Buenos Aires", conservados en formato microfilme:

• 1941: 6, 15 e 22 de febreiro; 1, 8, 15, 20 e 22 de marzo; 5, 12 e 26 de abril; 3, 4, 5, 10, 17, 24 e 31 de maio; 7, 14, 21 e 27 de xuño; 4, 12, 26 e 31 de xullo; 2, 9, 15 e 23 de agosto; 6, 13, 20 e 27 de setembro; 4, 11, 18 e 25 de outubro; 1, 8, 14, 22 e 29 de novembro; 6, 13, 20 e 27 de decembro
• 1942: 10 e 17 de xaneiro; 7 de febreiro; 21, 24, 26 e 28 de marzo; 4, 11, 24 e 25 de abril; 2, 9, 16, 23 e 30 de maio; 6, 13, 20 e 27 de xuño; 4, 11, 18 e 24 de xullo; 1, 15, 22 e 27 de agosto; 3, 12, 19 e 26 de setembro; 3, 10, 19, 24 e 31 de outubro; 7, 14, 21 e 28 de novembro; 5, 12 e 26 de decembro
• 1943: 2, 9, 16, 25 e 31 de xaneiro; 6, 13, 20 e 27 de febreiro; 11 e 27 de marzo; 10, 17, 24 e 30 de abril; 8, 15, 22 e 29 de maio; 5, 12 e 19 de xuño; 3, 10, 17, 22, 24, 28 e 31 de xullo; 7, 14 e 28 de agosto; 11, 18 e 25 de setembro; 2, 9, 16 e 23 de outubro; 13 e 20 de novembro; 4, 11, 18 e 30 de decembro
• 1944: 8, 15, 22 e 29 de xaneiro; 5, 12, 19 e 26 de febreiro; 4 e 25 de marzo; 1, 8, 12, 15, 22 e 29 de abril; 6, 13, 20 e 27 de maio; 4, 17 e 24 de xuño; 1, 8, 15, 22 e 29 de xullo; 5, 12, 19 e 26 de agosto; 2, 10, 16 e 30 de setembro; 7, 21 e 28 de outubro; 4, 11, 15, 18 e 25 de novembro; 2, 6, 16, 23 e 30 de decembro
• 1945: 10, 13, 20 e 27 de xaneiro; 3, 16 e 23 de febreiro; 7, 17 e 31 de marzo; 6, 13 e 20 de abril; 4, 11 e 18 de maio; 5, 15 e 17 de xuño; 6, 20 e 27 de xullo; 3, 10, 22 e 31 de agosto; 7, 14 e 28 de setembro; 3, 15 e 19 de outubro; 2, 9, 16, 23 e 30 de novembro; 7, 14 e 31 de decembro
• 1946: 4, 11, 18 e 25 de xaneiro; 1, 15 e 22 de febreiro; 8, 22 e 29 de marzo; 6, 13, 20 e 27 de abril; 4 e 18 de maio; 1, 7, 14, 21 e 28 de xuño; 5, 12, 19 e 26 de xullo; 2, 9, 23 e 30 de agosto; 13 e 27 de setembro; 4, 10, 18 e 25 de outubro; 8, 15 e 29 de novembro; 6, 13 19 e 27 de decembro
• 1947: 3, 10, 17 e 31 de xaneiro; 7 e 21 de febreiro; 7, 15, 22 e 29 de marzo; 5, 12, 19 e 26 de abril; 3, 10, 17, 24 e 31 de maio; 7, 14, 21 e 28 de xuño; 6, 12 e 19 de xullo; 2, 9, 16 e 30 de agosto; 6, 13, 20 e 27 de setembro; 4, 11, 18 e 26 de outubro; 1, 8, 15, 22 e 29 de novembro; 6, 13, 20 e 27 de decembro
• 1948: 3, 10, 17, 24 e 31 de xaneiro; 7, 17 e 24 de febreiro; 2, 13, 20 e 27 de marzo; 3, 10, 17 e 24 de abril; 8, 15, 22 e 28 de maio; 5, 12, 19 e 26 de xuño; 1, 17, 21 e 31 de xullo; 7, 14, 21 e 28 de agosto; 4, 11, 18 e 23 de setembro; 2, 9, 16, 23 e 30 de outubro; 6, 13, 20 e 27 de novembro; 4, 11 e 23 de decembro
• 1949: 15, 22 e 29 de xaneiro; 5, 12, 19 e 26 de febreiro; 5, 19 e 26 de marzo; 2, 9, 16, 23 e 30 de abril; 7, 14, 21 e 28 de maio; 11, 18 e 25 de xuño; 2, 9 e 30 de xullo; 13, 20 e 27 de agosto; 3, 10, 17 e 24 de setembro; 1, 8, 15, 22 e 29 de outubro; 5, 12, 17, 19 e 26 de novembro; 3, 10, 17 e 24 de decembro
• 1950: 7, 14, 21 e 28 de xaneiro; 4 e 11 de febreiro; 4, 13 e 20 de marzo; 1, 15, 22 e 29 de abril; 6, 13, 20 e 27 de maio; 3, 17 e 28 de xuño; 1, 8, 18, 22 e 29 de xullo; 12 e 19 de agosto; 2, 9, 16, 23 e 30 de setembro; 7, 14, 21 e 28 de outubro; 3, 11, 18 e 25 de novembro; 2, 9, 16 e 30 de decembro
• 1951: 12, 20 e 27 de xaneiro; 3, 17 e 24 de febreiro; 3, 15, 20 e 30 de marzo; 6, 15, 20 e 27 de abril; 4, 11 e 18 de maio; 1, 8, 15, 22 e 30 de xuño; 6, 15, 20, 24 e 27 de xullo; 3, 10, 17, 22 e 31 de agosto; 7, 14, 21 e 28 de setembro; 5, 12, 19 e 26 de outubro; 2, 9, 16, 23 e 30 de novembro; 2, 4, 11, 14, 18 e 25 de decembro
• 1952: 1, 8, 15 e 22 de febreiro; 4, 14 e 21 de marzo; 4, 15 e 25 de abril; 9, 16, 23 e 30 de maio; 6, 13, 19 e 21 de xuño; 4, 11, 18, 25 e 27 de xullo; 1, 8, 22 e 29 de agosto; 5, 12, 19 e 26 de setembro; 3, 10, 24 e 30 de outubro; 7, 14, 21 e 28 de novembro; 5, 12, 19 e 26 de decembro
• 1953: 8, 15, 28 e 29 de xaneiro; 6, 13, 20 e 26 de febreiro; 6, 13 e 27 de marzo; 10, 17, 24 e 30 de abril; 8, 15, 22 e 29 de maio; 5, 12, 19 e 26 de xuño; 9, 16 e 30 de xullo; 7, 14, 21 e 28 de agosto; 4, 11, 18 e 25 de setembro; 2, 9, 16 e 30 de outubro; 20 e 23 de novembro; 4, 11, 18 e 29 de decembro
• 1954: 8, 15, 22 e 29 de xaneiro; 5, 12, 19 e 26 de febreiro; 5, 12 e 19 de marzo; 2, 9, 16, 27 e 30 de abril; 7, 20 e 27 de maio; 4, 11, 18 e 25 de xuño; 2, 7, 16 e 23 de xullo; 9, 13 e 20 de agosto; 3, 10, 21 e 25 de setembro; 1, 8, 15, 22 e 29 de outubro; 5, 13, 14 e 26 de novembro; 3, 10, 17 e 28 de decembro
• 1955: 14, 21 e 28 de xaneiro; 4, 11, 18 e 25 de febreiro; 4, 11 e 25 de marzo; 1, 8, 12, 15, 22 e 29 de abril; 13, 20 e 27 de maio; 10 e 24 de xuño; 1, 14, 22 e 29 de xullo; 5, 12, 19 e 26 de agosto; 2, 9 e 30 de setembro; 7, 14 e 26 de outubro; 2, 11, 18 e 25 de novembro; 2, 9, 16 e 23 de decembro
• 1956: 6, 13, 20 e 27 de xaneiro; 3 e 24 de febreiro; 3, 10, 17 e 24 de marzo; 6, 20 e 27 de abril; 4, 11, 18 e 29 de maio; 8, 15, 22 e 29 de xuño; 7, 13 e 20 de xullo; 3, 10, 24 e 31 de agosto; 7, 14 e 28 de setembro; 5, 19 e 30 de outubro; 21 de novembro; 5, 14 e 28 de decembro
• 1957: 11 e 25 de xaneiro; 1, 8 e 15 de febreiro; 8 e 29 de marzo; 5, 19 e 25 de abril; 3, 10, 17 e 31 de maio; 21 de xuño; 5, 12 e 19 de xullo; 3, 9, 23 e 30 de agosto; 13 e 20 de setembro; 4, 11, 18 e 25 de outubro; 8, 22 e 29 de novembro; 6 e 13 de decembro
• 1958: 3, 10, 17, 24 e 31 de xaneiro; 7 de febreiro; 14, 21 e 28 de marzo; 11, 18 e 25 de abril; 2, 9, 16, 23 e 30 de maio; 13 e 19 de xuño; 11 e 18 de xullo; 9, 13, 22 e 29 de agosto; 12 de setembro; 3, 10, 17, 24 e 31 de outubro; 7, 14, 21 e 28 de novembro; 5, 12 e 19 de decembro
• 1959: 2, 16 e 30 de xaneiro; 5, 14 e 27 de febreiro; 15, 20 e 27 de marzo; 10, 17 e 24 de abril; 8, 15, 20, 22 e 29 de maio; 5, 12 e 19 de xuño; 3, 10, 17 e 31 de xullo; 7, 14 e 27 de agosto; 4, 11 e 18 de setembro; 2, 9, 16, 23 e 29 de outubro; 6, 13, 20 e 27 de novembro; 4, 11, 18 e 22 de decembro
• 1960: 29 de xaneiro; 5, 12, 19 e 26 de febreiro; 4, 11, 18 e 25 de marzo; 1, 8, 22 e 29 de abril; 6, 20 e 27 de maio; 4, 10, 18 e 24 de xuño; 2, 9, 23 e 30 de xullo; 5, 12, 19 e 26 de agosto; 9, 23 e 29 de setembro; 7, 21 e 29 de outubro; 4, 12 e 25 de novembro; 2, 9, 11 e 18 de decembro
• 1961: 5, 20 e 27 de xaneiro; 3, 10, 17 e 24 de febreiro; 3, 10, 17 e 24 de marzo; 7, 21 e 28 de abril; 5, 12, 19 e 21 de maio; 2, 9, 16, 23 e 30 de xuño; 7, 14 e 21 de xullo; 4, 11, 18 e 25 de agosto; 1, 8, 15 e 22 de setembro; 14, 18 e 27 de outubro; 3 e 23 de novembro; 1, 12 e 22 de decembro
• 1962: 8 e 19 de xaneiro; 2, 9 e 16 de febreiro; 16, 23 e 30 de marzo; 11 de abril; 2, 11 e 24 de maio; 1, 8 e 22 de xuño; 13 de xullo; 3, 22 e 29 de agosto; 26 de setembro

Libros de Actas das reunións da Subcomisión de Festas da sociedade "Centro Orensano de Buenos Aires", conservados en formato microfilme:

• 1951: 27 e 29 de marzo; 19 e 26 de 26 abril; 7 e 21 de maio; 21 e 28 de xuño; 5, 12, 19 e 26 de xullo; 2, 8, 14, 21 e de 29 agosto; 7, 12, 19 e 26 de setembro; 2, 10, 16, 23 e 30 de outubro; 6, 13 e 20 de novembro; 10, 18 e 27 de decembro
• 1952: 3, 9, 16, 23 e 30 de xaneiro; 13, 20 e 28 de febreiro; 5, 12, 19 e 26 de marzo; 2, 9, 16, 23 e 30 de abril; 7, 14, 17 e 28 de maio; 5, 11, 18 e 25 de xuño; 2, 10, 16, 21 e 30 de xullo; 6, 13 e 20 de agosto; 3, 17 e 30 de outubro; 5, 12, 19, 26 e 31 de novembro; 10 e 17 de decembro
• 1953: 7, 14, 21 e 28 de xaneiro; 4, 11, 18 e 25 de febreiro; 4 de marzo; 15 e 22 de abril; 3, 6 e 13 de maio; 9, 18 e 28 de xuño; 1, 6 e 15 de xullo; 5, 12 e 19 de agosto; 2, 9, 16, 23 e 30 de setembro; 4, 7, 14 e 21 de outubro; 4,10, 18 e 25 de novembro; 2, 9 e 23 de decembro
• 1954: 5, 13 e 20 de xaneiro; 3, 10, 17 e 24 de febrerio; 17, 24 e 31 de marzo; 7, 14 e 19 de abril; 19 e 26 de maio (sen núm.), 9 de xuño; 3 e 17 de novembro; 15 de decembro (n. 4); 30 decembro (n. 5)
• 1955: 19 xaneiro (n. 6); 3 marzo (n. 8); 9 marzo (n. 9); 16 marzo (n.10); 24 marzo (n. 7); 24 de marzo (n. 11); 30 marzo (n. 12); 13 abril (n. 13); 20 abril (n. 14); 26 abril (n. 15); 4 maio (n. 16); 11 maio (n. 17); 18 maio (n. 18); 1 xuño (n. 19); 29 xuño (n. 20); 4 xullo (n. 21); 2 agosto (n. 22); 16 novembro (n. 1); 23 novembro (n. 2); 30 novembro (n. 3); 7 decembro (n. 4); 14 decembro (n. 5); 21 decembro (n. 6); 29 decembro (n. 7)
• 1956: 4 xaneiro (n. 8); 11 xaneiro (n. 9); 18 xaneiro (n. 10)

Programa do "Concierto Folklórico de arte, música y canto coral popular gallego" organizado pola sociedade "Centro Orensano de Buenos Aires" para o día 01/10/1947, conservado en formato papel.

Memoria e balance da sociedade "Centro Orensano de Buenos Aires" correspondente ao ano 1949 (28 páxinas)

Esta publicación é continuadora de «El Orensano», aparecendo como órgano oficial do Centro Orensano e do Centro Pontevedrés de Bos Aires. Informa da vida societaria das devanditas entidades, incluíndo noticias da colectividade, sobre todo no labor cultural e nas actividades das asociacións galeguistas. Complétase con informacións sobre Galicia, principalmente das súas provincias de referencia, e artigos que abordan a realidade galega desde diferentes ámbitos, nos que colaboran intelectuais galeguistas.

Números conservados en formato microfilme:

1945: n. 29
1946: n. 30-54
1947: n. 55-78
1948: n. 79-101
1949: n. 102-112
1950: n. 113-115, 117-120
1951: n. 121-130
1952: n. 131-137
1953: n. 138-146
1960: n. 196-197
1961: n. 198-199, 201
1962: n. 202-205
1963: n. 206-209
1964: n. 210-214
1965: n. 215-216

Número conservado en formato fotocopia:

1957: n. 181

Números conservados en formato orixinal:

1959: n. 191-193
1960: n. 194

Números conservados en formato facsimilar ou dixitalizado:

1954: n. 147-155
1955: n. 156-164
1956: n. 166-172
1957: n. 173-177, 179-181
1958: n. 182-183, 185

Documentación varia sobre a escola "Rosalía de Castro". Escola nº 1, situada na parroquia de San Salvador de Laro, no lugar de Freixeiro, fundada pola "Sociedad hijos de Silleda de protección mutua" en 1917.

Documentación conservada en formato papel:

• Escritura de venta (01/06/1913)
• Pliegos de condicións para a construcción da escola
• Proxecto de escola: alzados e planta (en papel e en tea)
• Programa escolar (tamaño A3)
• Libro de contabilidade da escola (22/10/1929)
• Inventario de bens (30/06/1932)

Exercicios de lingua de Celso Alonso Rodríguez, alumno dunha escola da "Sociedad hijos de Silleda de protección mutua", conservados en formato papel.